這天,帶暖去散步前,我們先轉去買個麵包


波先生從麵包店笑著走出來


見他洋洋得意地說:「這是這個月第五個人說我有南部腔」 



然後


一路上快樂的猜著:


「為什麼他們聽得出來呢?」


「一定是我長期跟妳講英文才變得有南部腔的」




我不以為然地打斷:


「拜託!不可能吧!」

我住台北,叫我再怎麼跟你講英文
 

也不可能變出台中腔還是海口音(註一)


那是你以前都住在波爾多(註二) 

大家都是一樣的腔沒感覺
現在你北上 自然被發現不同


不過你說,我要是跟著你學法文 會不會也變成南部腔啊?



「有可能喔~」波先生一付快樂滿足的笑著繼續走著。



突然想起,難怪每次看電視,聽到南部腔他都會開心叫著:


「哇賽!這個人的南部腔好重!好~可~愛~喔~」
 




記得在台灣時,偶爾會聽到中南部的朋友說:


「好討厭喔 我不喜歡自己講話有中、南部腔」


我都會回說:「怎麼會,我覺得很棒耶!很有特色!」


這些絕對不是安慰的話,而是真心那麼認為。




在中部待了兩年,


偶爾,我也會在講話當中,


偷偷模仿一、兩句中部腔,


會讓我覺得好像學生時代的好朋友又在身旁一樣般溫暖




就連說英文 我也說得一口台灣腔英文


媽媽笑我說:「妳看人家電視上說得多標準 妳也改一下嘛」


我是可以慢慢講 學電影或廣播那樣的發音


但是我就是不想改嘛




台灣腔英文多麼可愛




日本人講英文有日本腔


泰國人、印度人也有腔


為什麼台灣人不能有台灣腔呢…


這樣才令人印象深刻 超有特色的



這樣寫可能會被英文老師氣到用鞭子鞭打 哈哈哈




但是…


我們就是愛腔調底下的那份感情…





註一

中部腔:這裡我特別指台中、彰化地區


海口音:因為媽媽住靠海的台西 從小我就特迷那種濃濃的腔

註二  波爾多市位於法國西南部


創作者介紹
創作者 allofr 的頭像
allofr

bebe暖暖與法國PaPa

allofr 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()