法國南部海邊的小髮廊。有「露扣」的感覺。
「中13億頭彩 幸運兒月花百萬可80年不工作」
真欽佩台灣的記者，竟然可以設下這種聳動人心的標題。
害主婦我也呆坐在電腦前，認真幻想了「月花百萬」的白日夢。
說真的，可不是每個人天生都具有「月月花百萬」的能力及幻想，
像本人就是沒有慧根的那種。
財神爺一下子送上這麼多鈔票來，肯定讓我提心吊膽好一陣子，
這種「令人不安」的白日夢還是少做為妙。
乖乖推著小暖出外曬太陽，他的哭鬧及叫喊聲，比較讓人有「真實感」。
逛到市中心的街上。
「咦！怎麼今天變成這樣？」
原來應該排列整齊的「電話號碼」，怎麼今個兒全走位了。
變成了，兩兩一組的「樂透號碼」！！
啊！難道…這是上天的指示…快快…快拿筆抄下來。
什麼？我就知道你不信？
早就準備好證據等你啦。
你看這裡：
車子上也有：
喔不。這裡有更多（中太多也很煩惱的…呵）
開玩笑的啦。別當真拿著號碼就急著要往彩券行下注。
（ㄟ…要買也好心幫我買個幾張…電腦選號就好… ）
其實，這是法國通用的排列電話／傳真／行動號碼的方式。
一組電話是１０個號碼，兩兩一對，共有五組。
若是遇到080的專線的，就是三三一對，共分三組。
不知道，你在不在意這種奇怪的排列方式？
個人是很討厭記數字的人，看到數字都會把它化成圖片來記憶。
看台灣的電話號碼就很好記：
市話：「2321－4311」
行動：「09XX-888-999」
免費：「0800-080-123」
看！多麼容易。
懶人如我，號碼也會立刻留在腦海裡，待我撥完號碼，再隨風飄逝。
不信…來換一個法國的試試看：
「01 32 58 73 26」
搞什麼啊。才唸完前三組，就快忘了光了！真是設計不良。
我跟布pa曾經討價還價過，
「為什麼你們不用台灣的方式，好記又好寫？」
結果，實際實驗結果是：「失敗」的。還是原設計最佳。
原因在於法文數字的複雜、難搞所致。
中文的數字很容易，音同、數字也不難。只要先學會１－１０，再來十、百、千、萬進位，然後到幾千萬都是這樣累加上去。
法文的數字就一言難盡，在我眼裡，根本就是建構式數學的前身。
１－７０尚屬正常，就像英文一樣，遇到十進位的，只要變個位數就行。但是，７０以後就不一樣啦。
７０唸成「６０加上１０」
８０唸成「４乘以２０」
９０唸成「４乘以２０加上１０」
剛開始到傳統市場，我還興致勃勃聽店家說的數字，硬是要來個「隨堂數字聽力測驗」。可我就忘了，歐元同美元一樣，價格通常有四位數字，小數點前面兩位猜對了，但是還有後頭兩位數，上街買菜真像一場耳力的硬戰。
其實，在我一旁觀察下，百分之七、八十通常都用金融卡、信用卡（10歐元以下，才必須給紙鈔）的法國民眾，他們大多沒有仔細聽人家報的數字，第一時間就把卡給了，反正卡刷了，拿到收據再來檢查數字。
好在，超市都有收銀機秀數字。上傳統市場，就拿張１０歐紙鈔，殘破法文足以應付主婦生活。
只是每當聽法國人講數字時，心中還是不免滴咕，這種「奇怪邏輯」的數字編法，到底是哪一個前人搞出來的啊？更怪的是，法國人還用得很快樂、自在。真不符合他們不滿就鬧改革的精神，這時候就選擇耍浪漫啦？！
最後，認真想學習法文數字的朋友，主婦推薦至Emilie氣質少婦格上，有一篇詳細的教學介紹。
全站熱搜
留言列表
